Кончай валять дурака и принимайся за дело

Stop buggering about and get on with it — Кончай валять дурака и принимайся за дело

He's not serious about her, he's just buggering about — У него нет серьезных намерений, он просто решил с ней поразвлекаться

Who's been buggering my things about? — Кто рылся в моих вещах?

Look, all I want is a simple answer to a simple question. Now stop buggering me about! — Перестань морочить мне голову! Мне нужен четкий ответ на четкий вопрос

Don't try to be too clever with him. If he thinks you're buggering him about he'll clobber you — Будь с ним осторожнее. Если он подумает, что ты ему пудришь мозги, то он тебя накажет

Stop buggering me about! — Отстань от меня!